litera_blog-960x316px-2
litera_blog-960x316px-1
Hrană pentru minte și suflet!
<< >>

America lui Paul Beatty

 

America lui Paul Beatty

paulbeatty

O carte extrem de interesantă și atipică pentru proza din ultimii ani – dacă se poate spune că ne mai poate surprinde vreo formulă narativă ca ieșită din comun, s-a lansat la Bookfest 2017 în prezența și cu concursul a doi profesori universitari români, unul mai savant decât celălalt și amândoi la fel de prestigioși în domeniul americanisticii ( i-am numit pe Dr. Mihaela Irimia și Dr. George Volceanov) se numește în varianta românească “Io contra Statelor Unite ale Americii” (Editura Litera, 2017, traducere extrem de atentă și nuanțată, mai ales pentru subtilitățile și întorsăturile de frază ale autorului, din limba engleză, Bogdan Perdivară)

Autorul, Paul Beatty (n.1962) cu toate că nu este la prima carte, dă lovitura abia cu acest roman, din 2015, care a obținut Man Booker Prize în 2016. I-a pus Dumnezeu mâna pe cap, am putea spune, mai ales că autorul, plin de ironii și disponibilități satirice, își dă adevărata măsură în această complexă comicăreală. Pus pe șotii și înaintea acestui roman  (primul său roman, “The White Boy Shuffle”, din 1996, a fost catalogat de The New York Times, cităm,”o explozie de satiră din inima talentată a vieții negre americane,”) Paul Beatty se pune pe luatul în tărbacă pe prejudecățile, demistificarea și demontarea clișeelor vieții sociale americane. Multa vorbărie în jurul drepturilor omului, libertăților de tot felul și a minciunilor care țin loc de adevăr. Sclavia care a dominat și marcat sever – elegant vorbind despre milioanele de victime ale segregării rasiale – viața politică americană, și este repusă pe tapetul unei ficțiuni de mare anvergură. O Americă extrem de contorsionată la nivelul problemelor sociale și economice, o Americă în care sărăcia, asigurările sociale, medicale sau a unui loc de muncă, se lovesc și azi de bariere etnice, religioase, rasiale de multe ori. “Respect” și “rezist” sunt la ele acasă. Luate în serios. Uneori cu violențe inimaginabile. Cu crime. Centrele marilor metropole americane sunt înconjurate de multe ori de periferii insalubre, unde marile aglomerări urbane ascund de ochii turiștilor violențe de tot felul, sărăcie, mizerie, consum de droguri, șomaj, refuzul legilor și o surdă luptă împotriva autorităților, oricare ar fi ele. Cu mult umor și multă amărăciune, cu multă atenție pentru detaliile vieții de zi cu zi americane, Paul Beatty deconstruiește și reconstruiește o Americă palpabilă, în fond o utopie/antiutopie care pune pe tapetul ficțiunii ceea ce Hillary Clinton și Donald Trump au pus pe firmamentul ofertelor electorale din timpul campaniei prezidențiale din 2016. Discriminarea rasială în SUA nu este doar o temă de gargarisit pe la te miri ce mese rotunde cu cafele și fursecuri  cum este în România, ci o realitate pe care Paul Beatty o radiografiază din lăuntrul Americii. Toate clișeele și locurile comune ale democrației americane sunt luate la mărunțit. Apelând și la multe nume de autori, cineaști, actori și regizori și operele lor, iar faptul că Beatty, născut, crescut și educat în California acum trăiește în NYC – alt mare malaxor și melting pot etnic și rasial al Statelor Unite – i-a dat șansă să cunoască realitățile de pe ambele coaste ale Americii. In fond nimeni nu este împotriva Statelor Unite – poate doar cei din Statul Islamic și Coreea de Nord, dar nu toată lumea iubește America în același fel. Una e să locuiești în Bronx, în NYC, sau Watts, LA, California, sau în Dickens-ul fictiv din acest roman, și alta să te plimbi agale zilnic pe Fifth Avenue, între “Frick” și “Metropolitan Museum”. Da, nu există doar o singură Americă. Și pe lângă cele multe, reale și cu probleme, mai apare și ficțiunea lui Paul Beatty. American Dream din vremea lui Roosevelt se regăsește și în visul lui Trump, violent combătut de numeroșii săi adversari, de a reda America – Americii. Vizita din aceste zile în Orientul Mijlociu și Europa, cu popasuri în Arabia Saudită, Israel, West Bank-ul palestinian, apoi la Roma, unde a fost primit de Papa Francisc și apoi întâlnirea cu liderii NATO din Sicilia, călătorie punctată de criminalul atentat de la Manchester, a fost un pas, cred eu, de a împăca lumea de azi cu ea însăși. Exact ce propune și prin satira sa Paul Beatty. Chestiunea rasială rămâne încă de actualitate. În Statele Unite, în Europa, peste tot. Literatura poate contribui, fără să-și dea seama uneori – nu e menirea ei – de a face lumea mai bună. Chiar și prin absurdul situațiilor oferite, chiar și prin râsul sănătos pe care-l oferă romanul lui Paul Beatty. Dar lucruri mai interesante decât divagațiile mele puteți afla direct din carte.

 

de Bedros Horasangian

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *